Ficciones - Tomás Eloy Martínez

"En las ficciones somos lo que soñamos y lo que hemos vivido, y a veces somos también lo que no nos hemos atrevido a soñar y no nos hemos atrevido a vivir. Las ficciones son nuestra rebelión, el emblema de nuestro coraje, la esperanza en un mundo que puede ser creado por segunda vez o que puede ser creado infinitamente dentro de nosotros..."

Enfermera nocturna.

Sus pisadas resuenan inmisericordes en los pasillos desiertos, alumbrados por la luz de los tubos fluorescentes.

Es reina por derecho propio. Conoce cada rincón del hospital, y la reacción de todos los pacientes. Puede reconocer en cada agonía todas las agonías, y aún así dejarlas colgadas en el perchero antes de irse.

También es ella quien puede dispensar o no, el último consuelo. Y más de una vez, creo, decidir con grácil desparpajo quien vive y quien muere. Para entonces, se ha convertido más que en enfermera o reina, en una diosa.

This bitter earth - Dina Washington

Final de la magnífica película "La isla siniestra". Mejor el nombre sin traducir: "Shutter Island", de Martín Scorsese.

This bitter earth

What fruit it bears

What good is love

That no one shares

And if my life is like the dust

That hides the glow of a rose

What good am I

Heaven only knows

This bitter Earth

Can it be so cold

Today you're young

Too soon you're old

But while a voice

Within me cries

I'm sure someone

May answer my call

And this bitter earth

May not be so bitter after all

Noche y día

Noche funambulesca, sonámbula, oscurecidamente brevilarga. Repleta de oniroimágenes maravillosas (anque algunas muchiterorrificantes). Eres benévolamente olvidadora.

Día sin visibiluna ni estrellodanzas. Múrmuro de silensonidos (pájaros rompiendo la sonibarrera, antes de desplumificar).

Sopla un despeinoso viento juguetón, mientras camino bajo el yugoso reysolano que tanto quemarde!!

"Los extraños" - Ilustración de tapa - por Gabo Acosta

Cuando se publique el libro "Los extraños" (una recopilación de mis cuentos) esta será la ilustración de tapa.

Mi especial agradecimiento a este joven talento argentino de Moreno, Gabo Acosta.

                                                 

Los extraños

En la tenebrosa región de los que no están vivos ni tampoco muertos, las criaturas vagan, sedientas por conocer su origen. Están furiosas y tristes a la vez, avergonzadas por no encajar en ningún lado.

    Temidos y odiados por sus vecinos (pues nada acrecienta más el odio que el miedo) descansan de día bajo un manto de tierra fría, para erguirse aturdidos con las primeras sombras.

     A veces sus sentidos los engañan,  y pueden confundir un día muy nublado con el atardecer. Entonces terminan apaleados y heridos por las armas más letales que posean los vivos.

        Pero cada anochecer deben retomar su extraña existencia, y balanceándose y babeando, caminan en busca de raíces y pequeñas alimañas que sigan manteniendo su no-vida, su no-muerte.

     Yo los he visto desde mi ventana, confundidos con el ramaje que puebla el campo. Se agitan oscuramente bajo la lluvia o las estrellas, mientras sollozan por lo bajo. Ya no les temo.  Se que algunos llegan hasta el cobertizo para buscar frutas, queso o miel.

      Y antes de que amanezca desaparecen bajo las ramas de los nísperos y paraísos, mientras el viento arrastra lejos sus gemidos.

Ciudatii  (Traducción al rumano - Daniel Dragomirescu)

Ïn tenebroasa regiune a celor ce nu sun în viatà si nici râposati, ciudatele creaturi râtâcese dornice sâ-si afle obärsia. Sunt furioase si triste în acelasi timp, rusinate câ nu îsi gâsesc locul nicâieri.

          Temute si urâte de vecini (nimic nu întrece mai mult ura decât frica) se odhinesc ziua pe o manta rece de pamânt, pentru a se ridica clàtindundu-se odatà cu primele umbre.

          Uneori se întâmpla sà confunde o zi mai noroasà cu amurgul, iar atunci sfârsesc prin a fi bàtute sau rànite cu armele cele mai letale pe care le pot tine oamenii în mânà.

          Dar cu fiecare càdere a noptii trebuie sà ia de la capàt strania lor existentà si, salivând, bântuie în càutare de ràdàcine si vietàti mici, ca sà-si poatà continua ne-viata, ne-moartea.

          I-am vàzut adesea la ferestre, confundându-se cu ràmurisul care împânzeste câmpul. Se agità în întuneric sub ploaie sau sub stele, oftând din adâncul ràrunchilor. Nu mi-e teamà de ei, si stiu cà unii ajung pânà la colibà, ca sà caute fructe, brânzà sau miere.

          Apoi, înainte de ivirea zorilor, dispar sub ramurile copacilor, pe când vântul duce pânà departe gemetele lor.

Secretos

Me alumbra una luna blanca y cursi,

y estrellas que no existen.

Mientras,

en mi convergen duendes y sirenas

que en voz baja me cuentan sus secretos...

Laberinto

De nada te serviría el hilo de Ariadna, en mi laberinto sin Minotauro ...

Cuarteto para cuerdas y piano en la menor - Gustav Mahler

¡Maravilloso!